1
00:00:07,851 --> 00:00:10,666
Você deve retornar ao seu universo.
Preciso ter meu capitão de volta.

2
00:00:10,786 --> 00:00:14,118
Vou operar o transportador.
Você tem 2 minutos e 10 segundos.

3
00:00:14,238 --> 00:00:15,831
Para esse momento tenho algo a dizer...

4
00:00:16,072 --> 00:00:19,152
Quanto tempo antes da previsão de Halkan
da revolta galáctica é realizada?

5
00:00:19,364 --> 00:00:21,098
Aproximadamente 240 anos.

6
00:00:21,218 --> 00:00:22,363
O resultado inevitável?

7
00:00:22,483 --> 00:00:24,236
O Império será
derrubado, é claro.

8
00:00:24,356 --> 00:00:27,462
A ilógica do desperdício, Sr. Spock.

9
00:00:28,756 --> 00:00:31,744
Um desperdício de vidas, potencial,
recursos, tempo.

10
00:00:31,864 --> 00:00:34,660
Eu submeto a você isso
seu Império é ilógico...

11
00:00:34,780 --> 00:00:36,329
Porque não pode suportar.

12
00:00:37,421 --> 00:00:39,709
eu submeto...
Que você...

13
00:00:40,018 --> 00:00:41,166
...são ilógicos...

14
00:00:41,437 --> 00:00:42,707
Ser uma parte voluntária disso.

15
00:00:42,827 --> 00:00:44,831
Você tem 1 minuto
e 23 segundos.

16
00:00:44,951 --> 00:00:48,267
Se a mudança for inevitável,
previsível, benéfico...

17
00:00:48,387 --> 00:00:51,370
A lógica não exige isso
você faz parte disso?

18
00:00:51,582 --> 00:00:53,200
Um homem não pode invocar o futuro.

19
00:00:53,320 --> 00:00:56,938
Mas um homem pode mudar o presente.
Seja o capitão desta Enterprise, Sr. Spock.

20
00:00:57,058 --> 00:01:00,314
Encontre uma razão lógica para poupar
os Halkans e fazê-lo durar.

21
00:01:00,434 --> 00:01:02,471
Empurre até dar...

22
00:01:03,224 --> 00:01:05,199
Você pode se defender melhor
do que qualquer homem da frota.

23
00:01:05,319 --> 00:01:07,307
Capitão! Entre na câmara!

24
00:01:12,152 --> 00:01:13,774
E aí, Spock?

25
00:01:13,894 --> 00:01:16,293
Um homem também deve ter o poder.

26
00:01:18,683 --> 00:01:20,036
Na minha cabine...

27
00:01:20,663 --> 00:01:23,952
...é um dispositivo que irá
torná-lo invencível.

28
00:01:24,072 --> 00:01:25,586
De fato.

29
00:01:25,706 --> 00:01:28,879
O que será?
Passado ou futuro? Tirania ou liberdade?

30
00:01:28,999 --> 00:01:30,393
Você decide.

31
00:01:42,526 --> 00:01:43,763
Chegou a hora.

32
00:01:44,198 --> 00:01:49,051
Em cada revolução há
é um homem com uma visão.

33
00:01:49,171 --> 00:01:54,304
[ENERGIZANDO]
Capitão Kirk, vou considerar isso.

34
00:02:09,820 --> 00:02:13,082
[ENERGIZANDO]

35
00:02:19,691 --> 00:02:21,448
[discursos irritados]

36
00:02:21,568 --> 00:02:24,460
Kirk:
O que diabos está acontecendo
em, Sr. Spock?

37
00:02:24,580 --> 00:02:27,973
É agradável ver
você de novo, capitão.

38
00:02:30,537 --> 00:02:33,528
Parece que você estava
trocado temporariamente...

39
00:02:33,648 --> 00:02:36,270
...com homólogos de
um universo paralelo.

40
00:02:36,390 --> 00:02:39,011
A maior parte da tripulação não sabe
desses eventos.

41
00:02:39,925 --> 00:02:44,245
Eu sei o que aconteceu, Spock.
Eu quero saber por quê. Quem é o responsável?

42
00:02:44,365 --> 00:02:48,150
A tempestade iônica criou um
irregularidade no transportador...

43
00:02:48,270 --> 00:02:52,152
Resultando em uma transposição do
assinaturas de ondas quânticas do grupo de desembarque.

44
00:02:52,272 --> 00:02:56,424
O chefe Kyle estava nos controles.
Ele foi disciplinado.

45
00:02:56,544 --> 00:02:59,154
[RISOS]
É melhor que ele estivesse.

46
00:02:59,274 --> 00:03:00,734
- Sr. Scott.
- Senhor?

47
00:03:00,854 --> 00:03:03,952
Verifique os relés do transportador.
Certifique-se de que isso não aconteça novamente.

48
00:03:05,762 --> 00:03:08,635
Confio que os Halkans tenham
foi tratado?

49
00:03:14,008 --> 00:03:16,622
Aparentemente eu tenho que fazer
tudo sozinho, não é?

50
00:03:18,041 --> 00:03:20,684
Kirk para a ponte.
A capital Halkan está no campo de tiro?

51
00:03:20,804 --> 00:03:22,380
Voltando novamente
em 4 minutos, senhor.

52
00:03:22,500 --> 00:03:23,931
Bom.
Estou a caminho.

53
00:03:24,051 --> 00:03:26,172
MARLENA:
Bem-vindo de volta, capitão.

54
00:03:26,976 --> 00:03:28,557
Vejo você em meus aposentos.

55
00:03:44,869 --> 00:03:46,248
Capitão na ponte.

56
00:03:49,121 --> 00:03:51,103
Tenente.
Coloque os Halkans na tela.

57
00:03:52,367 --> 00:03:53,919
Onde está meu navegador?

58
00:03:54,039 --> 00:03:55,346
Capitão...?
Sr. Chekov...

59
00:03:55,375 --> 00:03:57,462
Alferes Chekov.
Retorne à sua estação imediatamente.

60
00:03:57,582 --> 00:04:02,137
É misericordioso da sua parte perdoar o Sr. Chekov
após sua tentativa de assassinato.

61
00:04:03,564 --> 00:04:06,236
Eu concordo que a cabine de agonia fez
uma impressão suficiente.

62
00:04:09,445 --> 00:04:11,331
Qual é o problema, tenente?
Você os tem?

63
00:04:12,375 --> 00:04:14,683
O líder do conselho, Tharn, aguardando.

64
00:04:17,479 --> 00:04:21,539
Seu tempo acabou.
Estou cansado de brincar com você.

65
00:04:21,659 --> 00:04:24,432
Isto não é um jogo, Capitão Kirk.

66
00:04:24,451 --> 00:04:26,002
Oh não.
Não é.

67
00:04:26,122 --> 00:04:29,564
Você tem 30 segundos para desistir
seus cristais de dilítio.

68
00:04:29,593 --> 00:04:32,054
Ou esse rosto é o
último que você verá.

69
00:04:32,174 --> 00:04:34,717
Isso seria muito imprudente, capitão.

70
00:04:34,837 --> 00:04:39,237
Mas estamos preparados para morrer para
proteger o que nos é caro.

71
00:04:40,156 --> 00:04:42,857
Faça do seu jeito.
Comece a contagem regressiva. Phasers prontos.

72
00:04:42,898 --> 00:04:43,779
Espere...

73
00:04:45,177 --> 00:04:47,437
Carregue tubos de torpedos fotônicos.

74
00:04:47,820 --> 00:04:49,391
Propagação completa.

75
00:04:49,726 --> 00:04:51,057
SPOCK:
Capitão...

76
00:04:51,086 --> 00:04:53,595
Os Halkans não têm
grade de defesa planetária.

77
00:04:53,715 --> 00:04:56,142
Uma barragem de torpedos é desnecessária.

78
00:04:56,343 --> 00:05:00,068
A precipitação radioativa provavelmente
aniquilar toda a população.

79
00:05:00,097 --> 00:05:01,122
Provavelmente...

80
00:05:01,457 --> 00:05:05,508
Adequado, não é? Um exemplo para
todos os que desafiam o Império.

81
00:05:06,715 --> 00:05:08,553
Capitão.
Se eu puder...

82
00:05:11,000 --> 00:05:14,333
A lógica dita que a sobrevivência
da civilização Halkan...

83
00:05:14,453 --> 00:05:18,269
...poderia ser rentável para o
Império por muitos anos.

84
00:05:19,016 --> 00:05:22,895
Você pode ser o primeiro a definir
o precedente da diplomacia...

85
00:05:23,015 --> 00:05:28,360
...que poderia gerar benefícios a longo prazo.
Eu recomendaria medidas menores.

86
00:05:31,312 --> 00:05:34,358
Você me deu muito para
pense nisso, Sr. Spock.

87
00:05:37,806 --> 00:05:38,869
Fogo.

88
00:05:55,038 --> 00:05:56,331
Kirk (VO):
Espaço...

89
00:05:56,451 --> 00:05:58,399
A conquista final.

90
00:06:05,927 --> 00:06:08,541
Estas são as viagens de
a nave estelar Enterprise.

91
00:06:09,863 --> 00:06:11,501
Sua missão contínua...

92
00:06:11,621 --> 00:06:14,690
Para descobrir e subjugar
estranhos novos mundos.

93
00:06:14,810 --> 00:06:18,439
Para avançar nosso domínio e
derrotar todos os que estão contra nós.

94
00:06:18,812 --> 00:06:21,887
Para conquistar a galáxia por
a glória do Império.

95
00:07:03,050 --> 00:07:05,090
SPOCK (VO):
Registro pessoal do primeiro oficial.

96
00:07:05,210 --> 00:07:08,250
Capitão Kirk aniquilou
o povo Halkan...

97
00:07:08,370 --> 00:07:10,865
e não fui capaz de evitá-lo.

98
00:07:11,238 --> 00:07:13,221
me encontro dividido...

99
00:07:14,226 --> 00:07:19,628
entre a lealdade ao Império... e o
lógica que prevê seu desaparecimento inevitável.

100
00:07:20,633 --> 00:07:22,443
Relatório de status.

101
00:07:22,563 --> 00:07:26,369
Todos os torpedos foram impactados, Capitão.
As cidades Halkan foram destruídas.

102
00:07:26,489 --> 00:07:28,064
Obrigado, Jones.

103
00:07:28,184 --> 00:07:29,644
Meu nome é Smith, senhor.

104
00:07:29,764 --> 00:07:32,058
Sr. Spock, você se importaria
me contando o que aconteceu?

105
00:07:32,178 --> 00:07:34,787
Desde quando você questiona
Ordens imperiais?

106
00:07:34,907 --> 00:07:38,809
Apenas apontei as vantagens óbvias
de um curso de ação alternativo.

107
00:07:38,929 --> 00:07:41,079
Que você optou por ignorar.

108
00:07:44,268 --> 00:07:47,429
Uhura. Entre em contato com a Frota Estelar.
Deixe-os saber que nós...

109
00:07:47,831 --> 00:07:50,043
Que completei a missão.

110
00:07:50,163 --> 00:07:53,721
Notifique-os de que a mineração a céu aberto
o dilítio do planeta pode prosseguir.

111
00:07:54,094 --> 00:07:55,186
Também...

112
00:07:55,579 --> 00:07:58,251
Anote a objeção do Sr. Spock.

113
00:07:58,768 --> 00:08:00,061
Sim, senhor.

114
00:08:01,526 --> 00:08:03,710
Alferes Chekov reportando para...

115
00:08:05,175 --> 00:08:07,962
Capitão. Eu quero te agradecer por
permitindo-me retomar minhas funções.

116
00:08:08,082 --> 00:08:11,639
- Espero que você tenha aprendido a lição, alferes?
- Sim, senhor!

117
00:08:13,363 --> 00:08:15,633
- Leve-o de volta para a cabine de agonia.
- Mas, capitão...

118
00:08:15,753 --> 00:08:17,903
- Mudei de ideia.
- Mas senhor, você disse...!

119
00:08:18,023 --> 00:08:20,316
Eu mudei de ideia!
[CHEKOV GRITA]

120
00:08:20,436 --> 00:08:23,189
Tenente. Peça ao Sr. Leslie
reporte à estação de navegação.

121
00:08:23,309 --> 00:08:25,315
UHURA: Sim, senhor.
SMITH: Capitão...

122
00:08:26,862 --> 00:08:29,563
Estou lendo detonações adicionais
abaixo da crosta do planeta.

123
00:08:29,683 --> 00:08:31,201
Que tipo de detonações?

124
00:08:31,321 --> 00:08:35,050
Parece que nossa barragem de torpedos foi acionada
uma reação nos estratos de dilítio do planeta.

125
00:08:35,170 --> 00:08:37,234
As redes cristalinas são
sendo destruído.

126
00:08:37,354 --> 00:08:40,423
Cargas piezoelétricas, capitão.
Sem dúvida plantado pelos Halkans.

127
00:08:40,543 --> 00:08:42,750
Kirk para a sala de transporte.

128
00:08:42,870 --> 00:08:46,313
Scotty. Transmita tantos cristais de dilítio
possível diretamente para o compartimento de carga.

129
00:08:46,744 --> 00:08:50,163
Capitão. Com todas aquelas explosões
não há como conseguir um bloqueio.

130
00:08:50,283 --> 00:08:52,347
Além disso, os circuitos transportadores são...

131
00:08:52,467 --> 00:08:55,335
Não preciso de desculpas, Sr. Scott!
Preciso de soluções!

132
00:08:55,455 --> 00:08:57,547
Você é capaz de
fornecê-los?

133
00:08:57,667 --> 00:08:59,299
Vou direto ao assunto, senhor.

134
00:09:01,417 --> 00:09:04,893
O dilítio foi preparado para explodir.

135
00:09:05,013 --> 00:09:06,588
Por que você não detectou isso?

136
00:09:06,708 --> 00:09:09,634
Capitão. Eu desaconselhei
este curso de ação.

137
00:09:09,754 --> 00:09:11,214
A decisão lógica foi...

138
00:09:11,334 --> 00:09:13,398
Você não é pago para me dar um sermão
em lógica, Sr. Spock!

139
00:09:13,518 --> 00:09:15,035
Você é pago para fazer o seu trabalho!

140
00:09:15,155 --> 00:09:17,621
Acredito que sim, senhor.

141
00:09:23,396 --> 00:09:24,775
Estarei em meus aposentos.

142
00:09:29,042 --> 00:09:31,571
- Tenente.
- Ah, comandante. Não olhe para mim.

143
00:09:31,691 --> 00:09:35,334
Os inimigos do capitão não estão por perto
longo. E não pretendo ser um deles.

144
00:09:35,454 --> 00:09:36,512
Comandante...

145
00:09:36,531 --> 00:09:39,223
Três navios andorianos abandonando
warp fora do sistema.

146
00:09:43,599 --> 00:09:46,424
Computador.
Análise de navios que se aproximam.

147
00:09:46,641 --> 00:09:47,991
COMPUTADOR (VO):
Trabalhando.

148
00:09:48,111 --> 00:09:50,022
Cruzadores de batalha da classe Kumari.

149
00:09:50,347 --> 00:09:53,058
Armamentos: canhões de partículas de 180 graus.

150
00:09:53,178 --> 00:09:55,423
Composição do casco: liga de durânio.

151
00:09:56,199 --> 00:09:57,482
Top de linha.

152
00:09:57,837 --> 00:10:00,327
Estamos recebendo uma transmissão
dos andorianos...

153
00:10:00,538 --> 00:10:03,555
Eles dizem que testemunharam o
destruição dos Halkans....

154
00:10:04,597 --> 00:10:08,169
E eles não reconhecem mais o
autoridade do Império Terráqueo.

155
00:10:10,180 --> 00:10:11,636
Já começou.

156
00:10:12,718 --> 00:10:15,758
- O que tem?
- Revolução, Tenente.

157
00:10:17,080 --> 00:10:18,104
Revolução.

158
00:10:25,036 --> 00:10:26,290
O que está errado?

159
00:10:26,779 --> 00:10:28,493
Eu vou te dizer o que há de errado...

160
00:10:28,927 --> 00:10:33,102
O que há de errado tem orelhas pontudas
e um talento especial para a insubordinação.

161
00:10:36,481 --> 00:10:38,655
Spock foi o melhor primeiro
oficial que eu poderia esperar.

162
00:10:38,775 --> 00:10:40,609
O que ele está brincando?
[Apito de intercomunicação]

163
00:10:40,647 --> 00:10:42,658
SPOCK (VO):
Ponte para o Capitão Kirk.

164
00:10:43,348 --> 00:10:44,775
Fale do diabo.

165
00:10:50,924 --> 00:10:51,920
Capitão aqui.

166
00:10:52,265 --> 00:10:53,165
Capitão.

167
00:10:53,180 --> 00:10:57,154
Sensores de longo alcance detectam Andorian
rebeldes em rota de interceptação.

168
00:10:57,547 --> 00:11:00,401
Se eles fizerem algum movimento agressivo,
destruí-los. Kirk fora.

169
00:11:00,521 --> 00:11:01,406
Capitão.

170
00:11:01,526 --> 00:11:03,265
O governo andoriano não...

171
00:11:03,303 --> 00:11:06,809
Mais uma vez dando sua opinião
quando nada é solicitado!

172
00:11:06,929 --> 00:11:08,102
Destrua-os!

173
00:11:09,078 --> 00:11:10,467
Eu não vou.

174
00:11:14,143 --> 00:11:15,417
Tudo bem, Spock.

175
00:11:16,279 --> 00:11:17,677
Você está buscando alguma coisa.

176
00:11:18,558 --> 00:11:19,756
O que você quer?

177
00:11:20,225 --> 00:11:22,609
O que aquele impostor lhe ofereceu?

178
00:11:23,310 --> 00:11:25,340
O que ele me ofereceu, capitão...

179
00:11:25,733 --> 00:11:27,438
...é algo que você não pode dar.

180
00:11:32,554 --> 00:11:33,808
Eu estava certo.

181
00:11:34,718 --> 00:11:37,409
A galáxia inteira enlouqueceu.

182
00:11:41,823 --> 00:11:44,025
O que aconteceu enquanto eu estava fora?

183
00:11:47,377 --> 00:11:49,829
O impostor obviamente
estive na minha cadeira.

184
00:11:50,814 --> 00:11:52,347
Onde mais ele esteve?

185
00:11:54,252 --> 00:11:56,292
[Risos tímidos]

186
00:12:13,104 --> 00:12:17,471
SPOCK:
As ações tomadas contra o
Os Halkans têm sido ilógicos.

187
00:12:17,931 --> 00:12:20,229
Eles provavelmente servirão como um catalisador...

188
00:12:20,349 --> 00:12:23,102
O que pode comprometer a
A própria sobrevivência do Império.

189
00:12:25,134 --> 00:12:27,146
Há, no entanto...

190
00:12:27,266 --> 00:12:29,272
...um caminho para o futuro.

191
00:12:29,392 --> 00:12:32,662
Mas esse futuro pode não envolver
nosso comando atual.

192
00:12:32,782 --> 00:12:34,271
Spock...

193
00:12:35,679 --> 00:12:38,609
Tivemos uma boa corrida, você e eu.

194
00:12:45,447 --> 00:12:47,458
[PARA]

195
00:12:48,819 --> 00:12:50,169
Não.

196
00:12:51,663 --> 00:12:53,009
- Não!
- Tiago...

197
00:12:53,129 --> 00:12:54,962
O que há de errado com isso?
Por que não está funcionando?

198
00:12:55,082 --> 00:12:57,093
- Não sei.
- Por que não está funcionando?

199
00:13:08,566 --> 00:13:10,597
Equipe de segurança para meus aposentos.

200
00:13:13,326 --> 00:13:14,657
Adie essa ordem.

201
00:13:19,055 --> 00:13:20,176
Kirk para Farrell.

202
00:13:20,434 --> 00:13:22,110
Farrell aqui, senhor.

203
00:13:22,656 --> 00:13:25,692
Envie dois dos meus guardas pessoais para
minha cabine. Em dobro.

204
00:13:25,812 --> 00:13:26,875
Em dobro, senhor.

205
00:13:26,904 --> 00:13:30,332
E mantenha este canal seguro.
Kirk fora.

206
00:13:33,617 --> 00:13:35,025
O que você vai fazer?

207
00:13:37,425 --> 00:13:40,021
Acabar com essa loucura
de uma vez por todas.

208
00:13:40,346 --> 00:13:41,342
Por que?

209
00:13:43,442 --> 00:13:45,176
Preocupado comigo?

210
00:13:45,453 --> 00:13:47,541
Eu sou a mulher do capitão.

211
00:13:49,351 --> 00:13:50,970
Você é.
Não é você?

212
00:13:52,023 --> 00:13:52,904
Sempre.

213
00:14:05,385 --> 00:14:06,745
[zumbidos na porta]

214
00:14:06,865 --> 00:14:07,741
Venha.

215
00:14:08,919 --> 00:14:10,077
Capitão.

216
00:14:10,623 --> 00:14:12,175
Acompanhe-me até a ponte.

217
00:14:12,295 --> 00:14:14,345
Estamos levando o Comandante
Spock sob custódia.

218
00:14:15,274 --> 00:14:16,223
Senhor?

219
00:14:16,912 --> 00:14:18,808
Você tem uma audiência
problema, senhor?

220
00:14:18,928 --> 00:14:19,737
Não, senhor.

221
00:14:20,735 --> 00:14:22,066
Espere por mim.

222
00:14:22,555 --> 00:14:24,394
Estarei de volta em uma hora.

223
00:14:37,388 --> 00:14:40,395
Comandante. O que o capitão
pedindo... não é possível!

224
00:14:40,432 --> 00:14:42,338
Sr. Devo falar com você.

225
00:14:42,458 --> 00:14:43,851
Fora do registro.

226
00:14:44,234 --> 00:14:44,943
Senhor?

227
00:14:46,073 --> 00:14:48,094
Quando você estava no
outra realidade...

228
00:14:48,214 --> 00:14:49,549
O que você viu?

229
00:14:51,782 --> 00:14:53,085
Eu... erm...

230
00:14:54,454 --> 00:14:56,063
Eu vi fraqueza, Comandante.

231
00:14:56,504 --> 00:14:59,051
Talvez o que você viu...
foi a paz.

232
00:14:59,682 --> 00:15:01,482
Isso é possível, Sr. Scott?

233
00:15:01,602 --> 00:15:04,451
Comandante, esse tipo de conversa vai
levam apenas a um lugar.

234
00:15:04,470 --> 00:15:05,380
A cabine da agonia!

235
00:15:06,270 --> 00:15:07,908
Você fala de fraqueza...

236
00:15:09,631 --> 00:15:12,620
Mas a verdadeira fraqueza reside
dentro do Império Terrano.

237
00:15:13,198 --> 00:15:15,947
É mantido unido por
laços tênues de medo.

238
00:15:16,718 --> 00:15:19,112
A destruição do
Civilização Halkan...

239
00:15:19,141 --> 00:15:22,110
...servirá como a gota d'água
para as colônias externas.

240
00:15:22,311 --> 00:15:24,715
A insurreição foi
inevitável.

241
00:15:24,955 --> 00:15:26,804
Mas agora tem
foi acelerado.

242
00:15:27,972 --> 00:15:30,510
Não podemos sobreviver a um
rebelião em grande escala.

243
00:15:31,343 --> 00:15:34,111
Mas a paz que você
presenciei lá...

244
00:15:34,797 --> 00:15:37,488
...não é impossível em nosso
realidade também.

245
00:15:38,484 --> 00:15:41,386
Sr. Spock!
O que você está dizendo... é...

246
00:15:41,942 --> 00:15:43,033
Motim.

247
00:15:49,463 --> 00:15:51,129
Kirk (VO):
Diário do capitão, suplementar.

248
00:15:51,249 --> 00:15:53,428
Algo aconteceu durante
meu tempo longe da Enterprise.

249
00:15:53,548 --> 00:15:56,531
Comandante Spock tornou-se
encorajado a buscar a cadeira de capitão.

250
00:15:56,651 --> 00:15:59,203
Mas ele questionou meu
pedidos pela última vez.

251
00:15:59,777 --> 00:16:01,789
Sr. Spock, você é
preso...

252
00:16:04,087 --> 00:16:05,926
Onde está meu oficial de ciências?

253
00:16:06,046 --> 00:16:07,543
Não sei senhor, eu...

254
00:16:19,842 --> 00:16:22,715
Onde está o Sr. Spock?

255
00:16:23,893 --> 00:16:27,226
Eu acredito que ele está no
sala de transporte, capitão.

256
00:16:29,553 --> 00:16:30,645
Boa menina.

257
00:16:33,661 --> 00:16:35,644
Phasers prontos.

258
00:16:44,379 --> 00:16:46,879
eu não gostaria de ser
Sr. Spock agora.

259
00:16:48,948 --> 00:16:51,303
Eu nem tenho certeza se
quero estar neste navio.

260
00:17:03,665 --> 00:17:05,389
Onde está o Sr. Spock?

261
00:17:06,280 --> 00:17:07,860
- Capitão...
- Onde está o Sr. Spock?

262
00:17:08,291 --> 00:17:10,618
O que você testemunhou, tripulante?

263
00:17:18,864 --> 00:17:20,846
Vamos tentar isso de novo...

264
00:17:20,966 --> 00:17:23,173
O Sr. Spock é um traidor.

265
00:17:23,293 --> 00:17:25,414
Quero saber onde ele está.

266
00:17:28,490 --> 00:17:31,679
[CARGA ELÉTRICA]
[GRITOS]

267
00:17:34,121 --> 00:17:35,270
Leve-o para a enfermaria.

268
00:17:35,759 --> 00:17:37,454
Deixe McCoy argumentar com ele.

269
00:17:55,603 --> 00:17:57,958
Pessoal, este é o capitão.

270
00:17:58,078 --> 00:18:01,090
O primeiro oficial Spock se amotinou
e fugiu da ponte.

271
00:18:01,808 --> 00:18:05,630
Ele ficará incapacitado
à vista e colocado sob prisão.

272
00:18:06,204 --> 00:18:10,313
O tripulante que faz isso
serão promovidos dois escalões de série.

273
00:18:10,433 --> 00:18:11,347
Kirk fora.

274
00:18:11,467 --> 00:18:12,726
[FOGO DE FASE]

275
00:18:15,772 --> 00:18:18,501
Eu sugiro que você abaixe
sua arma, rapaz.

276
00:18:24,148 --> 00:18:26,906
[GRITOS DE AGONIA]

277
00:18:29,320 --> 00:18:30,957
Doutor.

278
00:18:31,532 --> 00:18:33,974
Outra dose.

279
00:18:34,094 --> 00:18:37,020
Eu nunca usei isso
muito antes.

280
00:18:38,140 --> 00:18:40,123
Eu me pergunto o que vai acontecer.

281
00:18:44,662 --> 00:18:47,305
[GRITOS DE DOR]
[BATIMENTO CARDÍACO AUMENTA]

282
00:18:50,800 --> 00:18:54,047
Capitão.
Ele não tem valor morto.

283
00:19:02,723 --> 00:19:05,223
Este não é o seu dia, não é?

284
00:19:05,970 --> 00:19:08,728
Dr. McCoy é realmente
gostando disso.

285
00:19:09,130 --> 00:19:11,572
A menos que você queira
ele continue...

286
00:19:12,032 --> 00:19:14,244
Onde está o Sr. Spock?

287
00:19:16,159 --> 00:19:17,165
Ele...

288
00:19:17,825 --> 00:19:20,296
Ele estava indo para o controle auxiliar.

289
00:19:22,537 --> 00:19:24,692
Com o Sr.

290
00:19:28,226 --> 00:19:30,898
- Ele é todo seu, doutor.
- Sim, senhor.

291
00:19:31,530 --> 00:19:34,920
E dê um tapa naquele elfo traidor
de mim quando você o pegar, Jim.

292
00:19:35,380 --> 00:19:36,759
Ah, não... [gritos]

293
00:19:38,741 --> 00:19:40,292
Kirk para o chefe de segurança Sulu.

294
00:19:44,286 --> 00:19:45,895
Sulu aqui.

295
00:19:46,015 --> 00:19:47,906
Leve uma equipe para o controle auxiliar.

296
00:19:48,026 --> 00:19:51,124
Prendam o Sr. Spock e
Tenente Comandante Scott.

297
00:19:51,244 --> 00:19:53,308
A força letal está autorizada.

298
00:19:53,428 --> 00:19:54,744
Força letal, capitão?

299
00:19:54,864 --> 00:19:57,387
Provavelmente haverá vítimas...
em ambos os lados.

300
00:19:57,507 --> 00:20:00,778
Então pegue Chekov e coloque-o
na frente. Kirk fora.

301
00:20:01,525 --> 00:20:02,818
Eu tenho que ir.

302
00:20:02,938 --> 00:20:06,438
Ah, ah. Não seja tão
desmancha-prazeres, Hikaru.

303
00:20:06,558 --> 00:20:07,999
Estou falando sério.

304
00:20:08,119 --> 00:20:11,993
Não é sempre que o capitão dá a alguém
uma segunda chance. Pretendo pegar.

305
00:20:12,113 --> 00:20:16,130
Além disso... com Scott e
Spock fora do caminho...

306
00:20:16,250 --> 00:20:19,089
Adivinhe quem é o próximo da fila
para primeiro oficial?

307
00:20:19,209 --> 00:20:24,031
Claro...
E você vai me dar esse elogio?

308
00:20:24,151 --> 00:20:26,703
Eu disse que faria isso, não foi?

309
00:20:26,823 --> 00:20:29,850
- Mesmo horário na próxima semana?
- Sempre.

310
00:20:29,970 --> 00:20:32,838
Você sabe que é meu favorito.

311
00:20:34,504 --> 00:20:36,458
[McKENNAH suspira]

312
00:20:46,102 --> 00:20:47,596
Bloqueei o controle da ponte.

313
00:20:47,625 --> 00:20:50,776
Navegação, leme e
comunicações de longo alcance para nós.

314
00:20:50,896 --> 00:20:54,033
Sele o arsenal.
Proteja o máximo de decks possível.

315
00:20:54,072 --> 00:20:54,972
Sim, senhor.

316
00:20:56,772 --> 00:20:58,439
Obrigado,
Sr.

317
00:21:00,057 --> 00:21:02,509
Transmita esta gravação em
todos os canais do navio.

318
00:21:39,207 --> 00:21:40,710
Seus phasers...

319
00:21:42,329 --> 00:21:44,043
Eles estão prontos apenas para atordoar!

320
00:21:44,682 --> 00:21:47,076
Assassinato é o caminho do Império.

321
00:21:47,363 --> 00:21:48,895
O caminho do capitão.

322
00:21:49,202 --> 00:21:51,213
Um caminho que deve mudar.

323
00:21:51,510 --> 00:21:53,301
Junte-se a nós, Sr. Chekov!

324
00:21:54,139 --> 00:21:55,949
Faça parte do futuro!

325
00:21:56,159 --> 00:21:57,481
Não do passado.

326
00:22:13,632 --> 00:22:15,049
[ALERTA VERMELHO KLAXON]

327
00:22:17,156 --> 00:22:18,104
Relatório de status.

328
00:22:18,140 --> 00:22:19,988
Os navios andorianos têm
entrou em órbita, senhor.

329
00:22:19,998 --> 00:22:20,821
Eles estão carregando armas.

330
00:22:20,941 --> 00:22:22,976
Quarteirões gerais sonoros.
Bancos de phasers principais prontos.

331
00:22:23,096 --> 00:22:24,815
Eles estão exigindo que nós
Renda-se, capitão.

332
00:22:25,763 --> 00:22:27,832
Isso foi um tiro de aviso
em nossa proa.

333
00:22:27,952 --> 00:22:30,504
- Os escudos estão segurando.
- Tiro de advertência? Covardes.

334
00:22:30,624 --> 00:22:32,716
Garanta a liderança deles
navio e fogo.

335
00:22:32,836 --> 00:22:34,235
- Capitão?
- Eu disse "Fogo"!

336
00:22:34,254 --> 00:22:35,116
Sim, senhor!

337
00:22:37,778 --> 00:22:39,464
As armas estão bloqueadas!

338
00:22:39,830 --> 00:22:41,467
Bloqueado de onde?

339
00:22:41,506 --> 00:22:42,731
[Apito do Contramestre]

340
00:22:42,851 --> 00:22:45,681
SPOCK (VO):
Atenção tripulação do
ISS Empresa.

341
00:22:45,801 --> 00:22:47,472
Este é o primeiro oficial Spock.

342
00:22:47,510 --> 00:22:52,015
Até agora você está ciente da aniquilação
do pacífico povo Halkan.

343
00:22:53,213 --> 00:22:54,984
Kirk:
Tenente!
Mate essa transmissão!

344
00:22:55,104 --> 00:22:59,036
SPOCK (VO):
Esta acção serviu apenas para acelerar
a queda do Império Terráqueo.

345
00:22:59,294 --> 00:23:02,905
Uma civilização construída sobre um legado
da violência e do terror não podem sobreviver.

346
00:23:02,943 --> 00:23:05,098
- Mate essa transmissão!
- Não posso, senhor!

347
00:23:05,432 --> 00:23:08,496
SPOCK (VO):
Chegou a hora de
abraçar uma nova visão.

348
00:23:08,516 --> 00:23:10,067
Uma visão de igualdade.

349
00:23:10,187 --> 00:23:12,605
Da moralidade.
Da paz galáctica.

350
00:23:13,160 --> 00:23:15,995
Uma filosofia baseada
diversidade infinita...

351
00:23:16,307 --> 00:23:17,964
...combinações infinitas.

352
00:23:18,084 --> 00:23:20,492
Este futuro está ao nosso alcance.

353
00:23:20,612 --> 00:23:22,772
Mas não sob o nosso
comando atual.

354
00:23:22,892 --> 00:23:24,103
Junte-se a mim.

355
00:23:24,223 --> 00:23:28,024
Juntos seremos o
arquitetos do nosso próprio futuro.

356
00:23:33,383 --> 00:23:34,820
Kirk (VO):
Diário do capitão, suplementar.

357
00:23:34,940 --> 00:23:37,530
Os andorianos estão procurando
vingança pelos Halkans.

358
00:23:37,650 --> 00:23:40,806
E o primeiro oficial Spock é um
traidor para mim e para o Império.

359
00:23:41,258 --> 00:23:43,509
Não vou perder a Enterprise.

360
00:23:45,577 --> 00:23:47,493
Nossos escudos não aguentarão
para sempre, comandante.

361
00:23:52,657 --> 00:23:55,310
Senhor, ela disse que precisava
para falar com você.

362
00:23:56,478 --> 00:23:58,451
Ela não representa nenhuma ameaça.

363
00:24:02,813 --> 00:24:05,619
Comandante. Precisamos conseguir
para os aposentos do Capitão Kirk. Rapidamente!

364
00:24:05,739 --> 00:24:07,812
Tenente Moreau, seria
ser extremamente imprudente...

365
00:24:07,831 --> 00:24:09,105
Droga, Sr. Spock!

366
00:24:09,225 --> 00:24:11,863
Eu posso ajudar.
Apenas venha comigo. Por favor!

367
00:24:15,403 --> 00:24:16,409
Sr.

368
00:24:16,964 --> 00:24:19,004
Codificar uma mensagem
para os andorianos.

369
00:24:19,124 --> 00:24:21,791
Informe-os que temos
controle da empresa...

370
00:24:22,604 --> 00:24:24,970
...e estamos preparados para
junte-se à causa deles.

371
00:24:25,525 --> 00:24:27,690
Voltarei momentaneamente.

372
00:24:31,148 --> 00:24:32,843
Ou você não retornará de jeito nenhum.

373
00:24:34,375 --> 00:24:36,319
[REPETIÇÕES DE GRAVAÇÃO DE SPOCK]

374
00:24:36,769 --> 00:24:39,633
Tenente!
Desligue essa maldita gravação!

375
00:24:42,393 --> 00:24:44,969
Senhor, os andorianos estão fortalecendo
baixar suas armas.

376
00:24:44,988 --> 00:24:48,072
Estou detectando uma transmissão
do controle auxiliar, capitão.

377
00:24:48,637 --> 00:24:50,102
Estamos pedindo paz.

378
00:24:50,428 --> 00:24:51,788
O que diabos somos...!

379
00:24:52,537 --> 00:24:54,127
Onde está o Sr. Leslie?

380
00:24:54,749 --> 00:24:56,722
Sr. Leslie não relatou
para o dever, senhor.

381
00:24:56,761 --> 00:24:59,212
Bem, levante alguém
aqui para cobrir seu turno!

382
00:24:59,332 --> 00:25:01,405
Eu quero um navegador!
Eu quero um agora!

383
00:25:02,238 --> 00:25:03,778
Então é isso?!

384
00:25:03,779 --> 00:25:05,379
É com isso que tenho que trabalhar?!

385
00:25:05,408 --> 00:25:07,169
Eu posso navegar
a Enterprise, senhor.

386
00:25:07,170 --> 00:25:08,530
O que você quiser.

387
00:25:10,139 --> 00:25:12,437
Defina um curso para a Starbase 34.
Deformação máxima.

388
00:25:15,727 --> 00:25:19,003
Sinto muito, capitão! Os controles
não estão respondendo! Tentei! Não posso!

389
00:25:19,443 --> 00:25:21,349
Você diz que pode pilotar minha nave!

390
00:25:21,469 --> 00:25:23,379
Você não consegue nem nos tirar de órbita!

391
00:25:23,499 --> 00:25:25,529
A navegação foi redirecionada
para controle auxiliar.

392
00:25:25,557 --> 00:25:26,946
Não há nada que eu possa fazer.

393
00:25:26,984 --> 00:25:29,149
Tenente.
Você está dispensado de sua comissão.

394
00:25:29,269 --> 00:25:30,557
Reporte-se ao brigue.

395
00:25:30,677 --> 00:25:32,451
- Senhor?
- Capitão, não é culpa dela!

396
00:25:32,489 --> 00:25:34,261
Eu disse para reportar ao brigue!

397
00:25:34,280 --> 00:25:35,314
Isso é o suficiente!

398
00:25:36,962 --> 00:25:39,337
Nós o encontramos inconsciente
no convés 8, senhor.

399
00:25:39,567 --> 00:25:40,965
Chekov e os outros homens...

400
00:25:41,288 --> 00:25:42,850
Eles se transformaram.

401
00:25:49,458 --> 00:25:51,047
Retome sua postagem.

402
00:25:56,145 --> 00:25:57,888
Não sou misericordioso?

403
00:25:59,440 --> 00:26:01,125
Sulu.
Você tem o comando.

404
00:26:03,367 --> 00:26:05,283
Quero o controle da minha nave!

405
00:26:05,637 --> 00:26:07,686
Ou é o estande para todos vocês!

406
00:26:18,815 --> 00:26:20,443
O que você está olhando?

407
00:26:20,563 --> 00:26:22,876
Você ouviu o capitão.
Comece a trabalhar.

408
00:26:31,914 --> 00:26:33,733
Eu estava esperando que você viesse
de volta durante meu turno.

409
00:26:33,853 --> 00:26:36,461
Oh.
Você está feliz em me ver?

410
00:26:36,758 --> 00:26:37,898
Sempre.

411
00:26:53,667 --> 00:26:57,058
O dispositivo do qual o outro
capitão falou, presumo.

412
00:26:57,479 --> 00:27:00,764
Estou surpreso, Capitão Kirk
não usei isso em mim.

413
00:27:01,224 --> 00:27:03,493
Oh.
Ele tentou.

414
00:27:16,174 --> 00:27:17,534
Fascinante.

415
00:27:18,540 --> 00:27:20,857
James conheceu um cientista alienígena...

416
00:27:20,876 --> 00:27:23,520
...na colônia penal da Frota Estelar
em Tântalo Cinco.

417
00:27:23,746 --> 00:27:27,117
Ele pilhou o laboratório dela
depois que ele dispensou ela.

418
00:27:27,453 --> 00:27:29,560
Então ele roubou este dispositivo.

419
00:27:30,508 --> 00:27:33,975
Um toque e seus problemas
acabaram, Sr. Spock.

420
00:27:36,300 --> 00:27:37,976
Isto vai mudar tudo.

421
00:27:39,930 --> 00:27:42,707
Você me veria usar
este dispositivo nele?

422
00:27:46,014 --> 00:27:46,982
Eu poderia.

423
00:27:47,796 --> 00:27:49,213
Mas você...

424
00:27:50,075 --> 00:27:52,124
...é a mulher do capitão.

425
00:27:53,398 --> 00:27:54,250
Sim.

426
00:27:56,154 --> 00:27:58,155
Mas não este capitão.

427
00:28:20,137 --> 00:28:24,734
Nenhuma revolução pode ter sucesso usando o mesmo
métodos que falharam no anterior.

428
00:28:26,573 --> 00:28:27,856
Comandante...

429
00:28:28,383 --> 00:28:30,068
Spock...

430
00:28:32,038 --> 00:28:33,982
Por favor, encontre uma maneira.

431
00:28:34,968 --> 00:28:37,382
Uma maneira de me enviar para onde ele foi.

432
00:28:38,741 --> 00:28:40,293
Eu não posso.

433
00:28:40,494 --> 00:28:41,538
Por favor!

434
00:28:42,343 --> 00:28:44,287
Não está ao meu alcance.

435
00:28:46,194 --> 00:28:48,368
Mas você pode fazer
uma diferença aqui.

436
00:29:23,404 --> 00:29:25,846
Tudo limpo, senhor.

437
00:29:25,966 --> 00:29:27,972
Espere lá fora.

438
00:29:56,327 --> 00:29:59,602
Capitão Kirk para o Sr. Spock.

439
00:30:00,177 --> 00:30:02,504
Capitão Kirk para o Sr. Spock.

440
00:30:03,225 --> 00:30:05,581
Sr. Spock. Entre, por favor.

441
00:30:09,575 --> 00:30:11,155
Spock aqui.

442
00:30:11,275 --> 00:30:12,649
Comandante.

443
00:30:12,769 --> 00:30:16,815
Não há razão para não podermos conversar
sobre isso como homens civilizados.

444
00:30:17,878 --> 00:30:21,986
Eu escutei sua lógica
e acho isso atraente.

445
00:30:22,532 --> 00:30:25,233
Há mérito no que
você diz, Spock.

446
00:30:25,808 --> 00:30:28,796
Vejo o potencial de mudança.

447
00:30:29,428 --> 00:30:32,703
A oportunidade de melhorar
o Império.

448
00:30:35,898 --> 00:30:37,420
Spock...

449
00:30:38,167 --> 00:30:39,977
Eu tenho a ponte.

450
00:30:40,097 --> 00:30:42,420
Você tem controle auxiliar.

451
00:30:42,540 --> 00:30:44,890
Quem dá o próximo passo?

452
00:30:45,350 --> 00:30:47,246
O que você propõe?

453
00:30:47,907 --> 00:30:49,258
Nós nos encontramos...

454
00:30:49,378 --> 00:30:50,637
Em algum lugar neutro...

455
00:30:50,662 --> 00:30:51,887
Meia hora.

456
00:30:52,970 --> 00:30:55,105
Convés 5.
Sala dos oficiais.

457
00:30:55,474 --> 00:30:57,466
Sem armas.
Sem truques.

458
00:30:57,906 --> 00:30:59,419
Só você e eu.

459
00:31:02,915 --> 00:31:05,625
Tivemos muitos sucessos juntos, Spock.

460
00:31:07,369 --> 00:31:09,993
Eu sei que podemos resolver isso.

461
00:31:15,946 --> 00:31:18,129
Muito bem.
Meia hora.

462
00:31:18,771 --> 00:31:20,619
Você na verdade não
confia nele, não é?

463
00:31:20,739 --> 00:31:21,797
Claro que não.

464
00:31:21,836 --> 00:31:24,239
É algum tipo de configuração!
Por que jogar o jogo dele?

465
00:31:25,230 --> 00:31:27,979
Se há alguma esperança para
o Império mudar...

466
00:31:28,007 --> 00:31:31,158
Devo dar ao Capitão Kirk o
oportunidade de fazê-lo também.

467
00:31:55,090 --> 00:31:57,417
Capitão...

468
00:31:57,952 --> 00:31:59,992
Comandante...

469
00:32:01,313 --> 00:32:02,922
Sem armas.

470
00:32:10,920 --> 00:32:14,166
Eu considerei nosso jogo
enquanto você estava fora.

471
00:32:14,540 --> 00:32:17,068
Bispo para o nível dois da rainha.

472
00:32:17,585 --> 00:32:19,769
Knight leva bispo.

473
00:32:20,229 --> 00:32:22,642
Você deixou seu rei vulnerável.

474
00:32:23,016 --> 00:32:25,228
Assim como você.

475
00:32:26,262 --> 00:32:28,895
Parece que estamos num impasse.

476
00:32:32,141 --> 00:32:34,268
Spock...

477
00:32:34,388 --> 00:32:36,164
Você não pode vencer.

478
00:32:36,767 --> 00:32:40,100
Qual é o seu próximo passo?
Me mata? Assumir o comando da Enterprise?

479
00:32:40,220 --> 00:32:43,634
Há uma dúzia de naves estelares
lá. Todos leais ao Império.

480
00:32:43,754 --> 00:32:45,329
Assim como eu.

481
00:32:45,449 --> 00:32:49,093
Mas o Império tal como está
hoje está numa encruzilhada.

482
00:32:49,213 --> 00:32:52,023
Eventualmente, todos os reis ficam vulneráveis.

483
00:32:57,354 --> 00:33:00,773
Ele colocou esses pensamentos naquele Vulcano
cabeça sua, não foi? Isso...

484
00:33:00,893 --> 00:33:02,985
Aquele outro capitão.

485
00:33:04,738 --> 00:33:05,945
Spock...

486
00:33:06,835 --> 00:33:09,450
Depois de tudo que passamos.
Tudo o que conseguimos.

487
00:33:09,488 --> 00:33:11,720
Ganhamos para nós mesmos!

488
00:33:12,150 --> 00:33:15,378
Você confiaria em um estranho
de outro universo?

489
00:33:16,115 --> 00:33:17,667
Eu acredito que sim.

490
00:33:18,030 --> 00:33:21,593
Aquele capitão teve uma visão de um
futuro iminente que você não consegue ver.

491
00:33:23,671 --> 00:33:27,090
Então você é ainda maior
tolo do que eu imaginava.

492
00:33:33,311 --> 00:33:35,040
Seu motim termina.

493
00:33:35,160 --> 00:33:37,248
Aqui e agora.

494
00:33:49,503 --> 00:33:52,862
Você realmente não achou que eu iria deixar você
saiu daqui, foi?

495
00:33:53,297 --> 00:33:57,583
E agora se trata disso.
Xeque-mate.

496
00:33:58,886 --> 00:34:00,421
Talvez não.

497
00:34:00,541 --> 00:34:05,084
Sr. Scott implementou um nível 3
campo de amortecimento de energia neste deck.

498
00:34:05,519 --> 00:34:08,589
Mais um ato de traição...
o que prova, mais uma vez...

499
00:34:08,709 --> 00:34:11,456
...por que seu comando deve
chegar ao fim.

500
00:34:13,643 --> 00:34:14,570
Relatório!

501
00:34:14,690 --> 00:34:17,843
As explosões tectônicas são
desestabilizando a órbita do planeta!

502
00:34:26,242 --> 00:34:29,109
Executamos simulações de dilítio
estratos geradores no laboratório de química.

503
00:34:29,229 --> 00:34:30,992
Eu já vi esse tipo
da coisa antes!

504
00:34:31,484 --> 00:34:34,786
Os navios andorianos quebraram
órbita e foi para warp, senhor!

505
00:34:34,906 --> 00:34:36,379
Eles tiveram a ideia certa, rapaz!

506
00:34:36,499 --> 00:34:38,377
Coloque alguma distância entre
nós e aquele planeta!

507
00:34:52,454 --> 00:34:53,931
Existe esse lado humano!

508
00:34:54,051 --> 00:34:57,059
Eu sempre soube que você me mataria
para pegar a cadeira do capitão!

509
00:34:57,179 --> 00:34:59,607
Você não é melhor do que
o resto de nós...!

510
00:35:05,921 --> 00:35:08,267
[KIRK suspira por ar]

511
00:35:19,310 --> 00:35:21,540
Capitão Kirk.

512
00:35:21,660 --> 00:35:23,712
O futuro está chegando.

513
00:35:23,832 --> 00:35:25,421
Você é o passado.

514
00:35:25,541 --> 00:35:27,477
Ofereço a esta tripulação uma alternativa.

515
00:35:27,597 --> 00:35:28,636
Esta tripulação...

516
00:35:28,756 --> 00:35:30,489
Esta tripulação?

517
00:35:30,609 --> 00:35:32,545
Eles não precisam de alternativas.
Eles são peões.

518
00:35:32,665 --> 00:35:34,023
Os peões precisam de um rei!

519
00:35:34,143 --> 00:35:36,600
Eles servem para minhas conquistas.
Minhas vitórias!

520
00:35:36,720 --> 00:35:39,062
Você acha que eles são inteligentes
o suficiente para segui-lo?

521
00:35:39,182 --> 00:35:40,955
Eles são meus!
Eu posso usá-los!

522
00:35:40,964 --> 00:35:42,953
Quebre-os!
Envie-os para o seu próprio massacre!

523
00:35:43,007 --> 00:35:44,578
E eles vão me agradecer por isso!

524
00:35:48,562 --> 00:35:55,281
[O DISCURSO DE KIRK ECOA EM TODO O NAVIO]

525
00:36:10,935 --> 00:36:14,092
Você está traindo
traidor mestiço!

526
00:36:14,212 --> 00:36:18,321
James T. Kirk.
Você está dispensado do comando.

527
00:36:19,161 --> 00:36:20,319
Solte-me!

528
00:36:20,439 --> 00:36:22,202
Você percebe
o que você está fazendo?!

529
00:36:27,708 --> 00:36:28,663
Eu faço.

530
00:36:42,189 --> 00:36:44,158
Kirk:
Você é um covarde, Spock.

531
00:36:44,593 --> 00:36:47,779
Você nem tem coragem
para nos executar como um verdadeiro líder.

532
00:36:47,899 --> 00:36:50,385
Esta nave auxiliar está em
sua disposição.

533
00:36:50,820 --> 00:36:53,918
Eu recomendo definir um curso
para o sistema habitável mais próximo.

534
00:36:54,295 --> 00:36:56,612
Você tem suprimentos suficientes
durar até então.

535
00:36:56,732 --> 00:36:58,772
Você acha que isso muda alguma coisa?

536
00:36:58,892 --> 00:37:02,914
Então você assumiu o controle de uma nave.
E daí? E agora?

537
00:37:03,522 --> 00:37:05,144
Paz?

538
00:37:05,636 --> 00:37:07,056
Liberdade?

539
00:37:07,837 --> 00:37:11,371
O Império irá caçar você
como o cachorro sarnento que você é.

540
00:37:13,022 --> 00:37:14,122
Talvez...

541
00:37:14,499 --> 00:37:15,918
Mas devo tentar...

542
00:37:28,904 --> 00:37:31,018
Você não vai fugir
com isso, Spock.

543
00:37:31,138 --> 00:37:33,509
Você é apenas um homem.

544
00:37:33,629 --> 00:37:37,042
Em cada revolução há
um homem com uma visão.

545
00:37:37,708 --> 00:37:39,446
Quem te contou isso?

546
00:37:40,547 --> 00:37:41,792
Você fez.

547
00:37:42,921 --> 00:37:45,586
Spock...!!!

548
00:37:45,706 --> 00:37:48,453
[O GRITO DE KIRK CONTINUA A ECO]

549
00:38:15,885 --> 00:38:18,607
Comandante.
Relatório de status.

550
00:38:19,850 --> 00:38:23,818
Todos os conveses se reportando, capitão.
Os sobreviventes de Halkan estão a bordo em segurança.

551
00:38:23,938 --> 00:38:27,236
O ônibus espacial Galileo é
saindo do alcance do sensor.

552
00:38:33,318 --> 00:38:36,330
James T. Kirk escolheu seu caminho.

553
00:38:36,706 --> 00:38:39,371
É hora de escolhermos o nosso.

554
00:38:39,491 --> 00:38:40,964
Warp dois, alferes.

555
00:38:41,084 --> 00:38:42,889
Indo, senhor?

556
00:38:46,770 --> 00:38:48,942
Avançar.

557
00:40:19,807 --> 00:40:25,748
Legendas em inglês por:
Peter Goundrill